Gelukkig Nieuwjaar! Feliz Ano Novo! Happy New Year!
Une très bonne année! Gutes Neues!
Wij wensen jullie allemaal een heel gelukkig 2021. Een jaar met minder zorgen, minder beperkingen, meer vrijheid. Een jaar waarin we weer kunnen ademen zonder angst, waarin we weer nieuwe horizons kunnen verkennen, en voor alles, een jaar waarin we iedereen van wie we houden weer in de armen mogen sluiten. Als constante factor in onze nieuwjaarswens hier weer de registratie van het vuurwerk van Funchal op de grens van 2020 en 2021, anders dan vorig jaar waren we wegens het vermaledijde virus niet bij. Gelukkig was er een goede reportage op TV.
Desejamos-vos um 2021 muito feliz. Um ano com menos preocupações, menos restrições, mais liberdade. Um ano em que podemos respirar novamente sem medo, em que podemos explorar novos horizontes, e acima de tudo, um ano em que podemos, mais uma vez, abraçar todos os que amamos. Como um factor constante no nosso desejo de Ano Novo, mais uma vez, vos presentamos o registo dos fogos de artifício do Funchal na divisa de 2020 e 2021.
We wish you all a very happy 2021. A year with fewer worries, fewer restrictions, more freedom. A year in which we can breathe again without fear, in which we can explore new horizons, and above all, a year in which we can once again embrace everyone we love. As a constant factor in our New Year’s wish, we send you the registration of the Funchal fireworks on the border of 2020 and 2021.
Nous vous souhaitons à tous une très heureuse année 2021. Une année avec moins de soucis, moins de restrictions, plus de liberté. Une année où nous pourrons respirer à nouveau sans crainte, où nous pouvons explorer de nouveaux horizons, et surtout, une année où nous pouvons à nouveau embrasser tous ceux que nous aimons. Voici l’enregistrement des feux d’artifice du Funchal, qui forme un éélemt constant dans nos souhaits du début d’année
Wir wünschen Ihnen allen ein frohes 2021. Ein Jahr mit weniger Sorgen, weniger Einschränkungen, mehr Freiheit. Ein Jahr, in dem wir wieder ohne Angst atmen können, in dem wir neue Horizonte erkunden können, und vor allem ein Jahr, in dem wir wieder jeden umarmen können, den wir lieben. Als eine Konstante in unserem Neujahrswunsch ist auch hier die Registrierung des Feuerwerks von Funchal an der Grenze von 2020 und 2021.
Hoi Noud en Peter. Ben blij dat het jullie nog steeds goed gaat en gezond zijn. Wij wensen jullie vele tevredene momenten in goede gezondheid in het zojuist gestarte jaar. Hoop jullie weer eens tezien.
Blijf gezond. Sjef
Dank je wel Sjef, voor jou uiteraard hetzelfde gewenst. We kunnen elkaar alleen maar een beter jaar dan 2020 toewensen. Hoewel we hier relatief goed zitten hebben we het wel een beetje gehad met de reisbeperkingen. We zijn niet naar Nederland gereisd dit jaar en we zitten hier een beetje in te dutten. Alle activiteiten die hier normaal in de zomer worden gehouden konden natuurlijk ook niet doorgaan. Dus het wa behoorlijk saai.
Hi Peter en Noud!
Hartelijk dank voor jullie goede wensen! Wij wensen jullie eveneens het allerbeste voor dit nieuwe jaar, met vooral veel gezondheid, vrede, veiligheid, liefde en geluk. We hopen dat alle corona-ellende heel snel de wereld uit is, ook hier op het eiland, waar wij inmiddels ook al, zonder tegenzin, een paar maanden verblijven en waar we ons, ondanks alles, veiliger voelen dan in Nederland. Hartelijke groeten en blijf gezond! Richard & Swankie
Dank, Richard en Swankie. We delen jullie hoop. Net als iedereen hebben we onderhand wel genoeg van alle problemen en beperkingen. Maar het is zoals het is, en als we nog moeten volhouden dan doen we dat! Blijf negatief!
Hi Peter en Noud, leuk weer even iets over jullie te lezen. Wij wensen jullie gezondheid en een jaar met meer vrijheid en nog veel meer goeds toe! X uit het natte en koude Nederland. Marion x
Hee Marion, leuk om wat van je te horen. Hoop dat alles goed is met jullie. jullie ook een beter jaar met minder gedoe! Blijf gezond! X
Peter en Noud, we wensen jullie een gezond en liefdevol 2021! Hartelijke groeten, Jan & Ditty
Ha Ditty, wat luk om van jullie te horen. We hopen dat alles goed is met jullie. Nog (vage) Madeira-plannen? Heb een goed jaar, liefst zonder coronazorgen.
Beste Peter en Noud,
Dank je wel voor je goede wensen.
Wederkerig hetzelfde toegewenst. Sorry ik kan het niet laten jullie het aller aller beste toe te wensen.
Ik mag je tot mijn vreugde berichten dat alle zaken die jij ons en jezelf toewenst reeds bezit als christen. Vrij van angst, alhoewel ruimtelijk beperkt, vrij van de vloek die op ons en op deze wereld rust. Jezus is niet gekomen om deze wereld te veroordelen maar om die te behouden. Jezus omhelst met Zijn liefde. Corona of niet. Door onze zonden te belijden en over te geven aan Hem is dit alles ons bezit en wordt de toekomst alleen maar oneindig beter. Je zult zijn liefdesarmen om je heen voelen en Zijn vrede in je hart nu reeds bezitten. En na de dood voor eeuwig.
Dank je wel, Hans, ik weet dat je dit allemaal meent vanuit de grond van je hart. En daarom waardeer ik je woorden. Je weet dat ik niet religieus ben, wel spiritueel. dus daarom zit mijn waardering voor je woorden meer in de intentie dan in de letterlijke betekenis. Ik denk dat we daar allebei wel mee kunnen leven! Een mooi jaar met goede wind gewenst!
Alle goeds voor 2021!Hoop jullie snel te zien!! Liefs Antonio en Jeanette
Dat hopen wij ook, Jeanette en Antonio. We zijn het allemaal spuugzat, al die vrijheidsbeperkingen. Maar voorlopig zal het nog wel zo blijven, vrezen we. Liefs van ons!